Cavaleiro Monge, poème de Fernando Pessoa chanté par Mariza
Cavaleiro Monge, poème de Fernando Pessoa chanté par Mariza

Cavaleiro Monge, poème de Fernando Pessoa chanté par Mariza

Par

Il y a de ces poèmes qui laissent une empreinte sur ceux qui la lisent. “Do vale à montanha”, de Fernando Pessoa, est de ces poèmes là. Intégré dans son oeuvre “Mensagem” (message), je vais faire l’exercice périlleux de le traduire. Repris par la chanteuse de Fado Mariza sous le nom de “Cavaleiro Monge”, nous découvrons une musique profonde et sublime, servie, dans le clip, par les jardins de la Quinta da Regaleira, à Sintra.

Do vale à montanha

Do vale à montanha,
Da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
Cavaleiro monge,
Por casas, por prados,
Por Quinta e por fonte,
Caminhais aliados.
Do vale à montanha,
Da montanha ao monte,
Cavalo de sombra,
Cavaleiro monge,
Por penhascos pretos,
Atrás e defronte,
Caminhais secretos.

Do vale à montanha,
Da montanha ao monte,
Cavalo de sombra,
Cavaleiro monge,
Por quanto é sem fim,
Sem ninguém que o conte,
Caminhais em mim.

De la vallée à la montagne

De la vallée à la montagne
De la montagne à la colline,
chevalier d’ombre,
Chevalier Moine,
Par maisons, par prairies,
Par fermes et par fontaines,
Cheminez alliés.
De la vallée à la montagne,
de la montagne à la colline,
chevalier d’ombre,
Chevalier Moine,
Par falaises noires,
en arrière et au devant,
cheminez secrets.

De la vallée à la montagne,
de la montagne à la colline,
Chevalier d’ombre,
l’instant est sans fin,
sans personne pour le raconter,
cheminez en moi.

Pour finir, je vous présente une illustration d’emdé, directement inspiré de la chanson de Mariza :)

Cavaleiro Monge, par emdé
Cavaleiro Monge, par emdé

Commentaires

A lire aussi